DWA NARODY, JEDNO PAŃSTWO I ŻADNEGO WSPÓLNEGO PILOTA

Warszawa

Polska jest dziś zamieszkana przez dwa narody.

Pierwszy uważa, że drugi sprzedał Polskę Niemcom, Brukseli, bankom, ekologom, cyklistom i producentom mleka owsianego. Drugi jest przekonany, że pierwszy oddał ją Rosji, Kościołowi, spółkom Skarbu Państwa, narodowym mediom oraz ludziom, którzy słowo „suwerenność” potrafią wypowiedzieć cztery razy w jednym zdaniu bez utraty oddechu.

Oba narody są całkowicie pewne, że reprezentują większość. Oba czują się prześladowaną mniejszością i oba zgodnie twierdzą, że porozumienie z przeciwnikiem byłoby zdradą narodu, czyli ich samych.

Jest to konstrukcja polityczna tak doskonała, że nie wymaga już zewnętrznego wroga. Wroga produkujemy sami, z krajowych surowców, bez importu, podatku węglowego i udziału chińskich komponentów. Polska samowystarczalność strategiczna zaczyna się od nienawiści.

Dwa narody mieszkają jednak w jednym państwie. Przypomina ono mieszkanie po rozwodzie, którego byli małżonkowie nie mogą sprzedać, bo każde chce udowodnić, że drugie nigdy nie miało do niego prawa. Kuchnia należy do narodu prawdziwego. Salon do narodu demokratycznego. Łazienka jest przedmiotem sporu konstytucyjnego, a piwnicę zajęła komisja śledcza. Na klatce schodowej stoi Unia Europejska i pyta, czy mogłaby odczytać licznik.

— To ingerencja w suwerenność — woła jeden naród.

— Proszę wejść, oni znowu coś ukrywają — odpowiada drugi. Licznik tymczasem kręci się dalej. Państwo płaci rachunek.

W dawnej Polsce mieliśmy liberum veto. Jeden szlachcic mógł przerwać obrady Sejmu, ponieważ uznawano, że wolny człowiek nie powinien być przegłosowany przez przypadkową większość pozostałych wolnych ludzi. Dziś system unowocześniliśmy. Liberum veto może zgłosić każdy obywatel w internecie, o każdej porze dnia i nocy, również po alkoholu. Nie przerywa wprawdzie obrad Sejmu, ale przerywa możliwość myślenia. Wystarczy napisać: „zdrajcy”, „faszyści”, „komuniści”, „Targowica” albo „doczytaj historię”. To ostatnie polecenie najczęściej wydają ludzie, którzy historię poznali z filmu trwającego dziewięć minut, w tym dwie minuty reklamy suplementu na wątrobę.

Dawna szlachta musiała przyjechać do Warszawy, ubrać kontusz i osobiście zerwać Sejm. Dzisiaj wystarczy leżeć na kanapie w podkoszulku. Postęp technologiczny obniżył próg uczestnictwa w anarchii.

Chętnie wytykamy przodkom ich polityczne wady. I Rzeczpospolita upadła przez egoizm elit, prywatę, słabość instytucji oraz niemożność przeprowadzenia reform. II Rzeczpospolita cierpiała na chaos parlamentarny, ostre konflikty partyjne, zamach majowy i przekonanie, że przeciwnika politycznego najlepiej przekonuje się przy pomocy policji albo Berezy Kartuskiej.

My jesteśmy oczywiście mądrzejsi. Egoizm elit nazwaliśmy profesjonalizacją polityki. Prywatę — budowaniem zaplecza. Słabość instytucji — okresem przejściowym. Niemożność reform — koniecznością dalszych konsultacji. Berezę Kartuską zastąpił wieczorny program publicystyczny. Warunki są wygodniejsze, lecz człowiek po godzinie także przyznaje się do wszystkiego.

Największym osiągnięciem ostatnich trzydziestu pięciu lat było przekonanie, że zbudowaliśmy już państwo zachodnie, nowoczesne i dojrzałe. Mamy autostrady, lotniska, biurowce, paczkomaty, aplikacje bankowe, ekspresy do kawy i możliwość kupienia mango przez cały rok. Dojrzałość państwową rozpoznajemy po tym, że obywatel może przez telefon zamówić tajskie jedzenie, choć nadal nie jest w stanie telefonicznie dodzwonić się do przychodni.

Pod względem gospodarczym Polska naprawdę odniosła wielki sukces. Z kraju, w którym szczytem luksusu był kolorowy telewizor, staliśmy się krajem, w którym człowiek ogląda na ekranie 8K debatę o tym, dlaczego państwo nie działa Obraz jest ostry. Problem pozostał nieostry.

Przetrwaliśmy światowy kryzys finansowy, pandemię, wojenne wstrząsy, kryzysy energetyczne i niezliczone reformy systemu podatkowego. To ostatnie najlepiej świadczy o odporności społeczeństwa. Naród, który potrafi przeżyć Polski Ład, nie powinien obawiać się drobnych zawirowań cywilizacyjnych.

Gospodarka rosła nawet wtedy, gdy politycy próbowali jej pomagać. Obywatele otwierali firmy, pracowali, oszczędzali, budowali domy i eksportowali towary. Państwo w tym czasie poprawiało formularze. W efekcie powstał kraj zaskakująco skuteczny na poziomie ludzi i zaskakująco niezdecydowany na poziomie instytucji. Obywatel umie wyremontować mieszkanie, rozwinąć przedsiębiorstwo, znaleźć pracę za granicą i zorganizować leczenie matki przez znajomą kuzyna.

Państwo potrafi powołać zespół. Zespół opracuje diagnozę. Diagnoza stanie się podstawą strategii. Strategia wyznaczy mapę drogową. Mapa drogowa doprowadzi do konsultacji, podczas których okaże się, że poprzedni zespół działał na podstawie nieaktualnego rozporządzenia. Wtedy powoła się nowy zespół. Państwo polskie jest bardzo ruchliwe. Bez przerwy krąży wokół miejsca, w którym powinno stać.

Największymi przegranymi III Rzeczpospolitej okazali się państwowcy, czyli ludzie naiwnie przekonani, że instytucje powinny należeć do państwa. To coraz bardziej ekscentryczny pogląd. Sąd powinien być nasz, ponieważ obcy sąd wydaje niesprawiedliwe wyroki. Prokuratura musi być nasza, żeby skutecznie ścigała ich. Telewizja publiczna powinna mówić prawdę, czyli to, co my mówimy. Dyplomata powinien reprezentować Polskę, a więc naszą interpretację Polski. Szkoła musi wychowywać odpowiednio, ponieważ dzieci mogłyby samodzielnie dojść do poglądów nieodpowiednich.

Każda partia przychodzi do państwa jak nowy lokator do wynajętego mieszkania. Najpierw mówi, że poprzednicy wszystko zniszczyli. Potem wymienia zamki, wyrzuca cudze meble, zatrudnia ekipę znajomych i maluje ściany w barwach partyjnych. Po czterech latach zostawia rachunki następcom i ogłasza, że mieszkanie nigdy nie wyglądało lepiej.

Instytucje nie są już wspólnym wyposażeniem państwa. Są łupem, który należy zdobyć, zanim zdobędzie go wróg. Sąd nie może być po prostu sądem. Musi być pisowski albo antypisowski. Prokurator nie prowadzi śledztwa — wykonuje zamówienie jednej strony albo sabotuje drugą. Nauczyciel nie uczy historii — wychowuje patriotów albo produkuje kosmopolitów. Dziennikarz nie podaje wiadomości — walczy o demokrację albo broni polskości. Nawet prognoza pogody może być podejrzana. Jeżeli telewizja mówi, że będzie gorąco, jedna strona widzi dowód kryzysu klimatycznego, druga ideologię sponsorowaną przez producentów wiatraków. Termometr również zostaje upolityczniony. Trzydzieści siedem stopni w cieniu jest faktem lewicowym. Mróz bywa prawicową polemiką.

Dwa narody różnią się już nie tylko ocenami, ale także faktami. Każdy ma własną historię, własne autorytety, własnych bohaterów, własnych zdrajców, własną telewizję, własnych ekspertów i własne sondaże. Wkrótce będziemy potrzebowali osobnych stref czasowych. W Polsce prawicowej będzie zawsze pięć minut przed ostateczną utratą suwerenności. W Polsce liberalnej — kwadrans przed wyprowadzeniem kraju z Unii Europejskiej. Obydwa zegary będą wskazywały stan alarmowy, więc nikt nie zdąży naprawić kanalizacji.

Polaryzacja ma tę zaletę, że upraszcza życie. Nie trzeba już czytać projektu ustawy. Wystarczy wiedzieć, kto go zgłosił. Jeśli nasi — projekt jest odpowiedzialny, potrzebny i długo oczekiwany. Jeżeli ich — stanowi zamach na demokrację, rodzinę, gospodarkę, prawa człowieka oraz prawdopodobnie polskie lasy. Gdy po wyborach projekt przejmie druga strona, oceny mogą się zmienić bez zmiany tekstu. Polityk jest bowiem podobny do radcy prawnego. Potrafi bronić każdej zasady, pod warunkiem że zlecenie jest aktualne.

Konstytucja jest święta, dopóki pomaga. Prezydenckie weto to bezpiecznik demokracji, gdy prezydent jest nasz, oraz nadużycie władzy, gdy należy do przeciwnika. Referendum jest głosem narodu, jeśli znamy wynik, albo populistyczną manipulacją, jeśli istnieje ryzyko, że naród odpowie niewłaściwie. Naród jest suwerenem. Należy tylko pilnować, żeby suweren rozumiał, czego od niego oczekujemy.

Mówi się, że Polacy mają dość polaryzacji. To możliwe. Mają jej dość tak samo jak ludzie mają dość słodyczy: najczęściej pomiędzy jednym ciastkiem a następnym.

Narzekamy na agresywną politykę, a później klikamy przede wszystkim wiadomości, w których ktoś kogoś zmiażdżył, zaorał, upokorzył albo wyrzucił ze studia.

Rozsądna rozmowa ma w internecie niewielkie szanse. Tytuł „Dwie strony przedstawiły częściowo uzasadnione argumenty” nie przyciągnie nikogo poza autorem oraz jego matką. Znacznie lepiej działa: „Minister zmasakrował opozycję. Zobacz, co stało się potem”. Potem nie dzieje się nic. Ale widz już kliknął, demokracja zarobiła dwa grosze z reklamy, a ojczyzna została uratowana do kolejnego materiału. Politycy nie stworzyli tego mechanizmu sami. Dostarczają towar, na który istnieje popyt.

Wyborca chce wiedzieć, że jest dobry, mądry i patriotyczny, a przeciwnik zły, głupi oraz sterowany z zagranicy. Partia daje mu tę pewność. W zamian wyborca oddaje partii prawo do nieomylności. To korzystna transakcja. Obywatel otrzymuje moralną wyższość. Polityk otrzymuje mandat, stanowiska i budżet. Państwo otrzymuje kolejną reorganizację.

Najbardziej zdumiewające jest to, że oba narody uważają się za jedynych zdolnych do uratowania Polski. Każdy ratuje ją przed drugim tak energicznie, że dla bezpieczeństwa gotów jest rozebrać wszystkie wspólne instytucje. Przypomina to dwóch strażaków, którzy podczas pożaru biją się o węża gaśniczego. Jeden krzyczy, że drugi trzyma go niekonstytucyjnie. Drugi odpowiada, że pierwszy został wybrany przez obce media. Dom płonie, ale spór o standardy gaszenia rozwija się znakomicie. Po wszystkim obaj zorganizują konferencje. Pierwszy oskarży drugiego o zaprószenie ognia. Drugi pokaże wykres dowodzący, że za jego rządów płonęło wolniej. Mieszkańcy zapytają, gdzie mają spać.

— Nie ulegajmy emocjom — odpowie ekspert. — Najpierw musimy przywrócić praworządność w straży pożarnej. Problem polega na tym, że nadchodzą czasy, w których dom może zapalić ktoś z zewnątrz.

Świat staje się mniej cierpliwy, bardziej brutalny i znacznie mniej przywiązany do reguł. Wojna wróciła do Europy, mocarstwa sprawdzają granice cudzej słabości, a sojusze coraz częściej przypominają umowy telefoniczne: wszystkie warunki są korzystne, dopóki nie przeczyta się drobnego druku.

W takim świecie państwo nie może być jedynie dekoracją ustawioną pomiędzy dwiema walczącymi partiami. Armia nie może zmieniać strategii po każdych wyborach. Dyplomacja nie może składać się z ambasadorów uznawanych przez jedną połowę kraju i bojkotowanych przez drugą. Energetyki, obronności, edukacji i bezpieczeństwa nie da się budować w rytmie sondaży publikowanych co dwa tygodnie.

Czołg buduje się dłużej niż koalicję. Elektrownia atomowa wymaga więcej cierpliwości niż konferencja prasowa. Strategia państwa powinna przetrwać przynajmniej jednego ministra, co w polskich warunkach jest już postulatem rewolucyjnym.

Nie chodzi o narodową zgodę w każdej sprawie. Naród zgodny całkowicie, istnieje wyłącznie w propagandzie, na cmentarzu albo podczas meczu reprezentacji, pod warunkiem że akurat wygrywa. Demokracja potrzebuje konfliktu. Bez sporu władza zaczyna uważać się za naturalne zjawisko atmosferyczne, takie jak deszcz albo prezes spółki Skarbu Państwa. Ale istnieje różnica między konfliktem a wojną domową prowadzoną za pomocą komisji, telewizji i postów.

Przeciwnik polityczny to ktoś, z kim spieramy się o podatki, szkołę, energetykę i prawa obywatelskie. Wróg to ktoś, komu odmawiamy prawa do współdecydowania o wspólnym państwie. Kiedy połowa społeczeństwa uważa drugą połowę za obcych, zdrajców lub faszystów, problemem przestaje być temperatura sporu. Problemem staje się brak wspólnego „my”.

Bez niego nie da się prowadzić polityki zagranicznej. Nie można przygotować państwa do kryzysu. Nie da się nawet uczciwie przegrać wyborów, bo zwycięstwo przeciwnika zaczyna wyglądać jak okupacja.

Każda elekcja staje się więc ostatnią bitwą o Polskę. Ostatnie bitwy odbywają się u nas regularnie co kilka lat, co świadczy o wielkiej żywotności ojczyzny, ale fatalnej organizacji kalendarza.

Po wyborach zwycięzcy ogłaszają, że Polska została odzyskana. Przegrani informują, że Polska właśnie przestała istnieć. Potem oba narody jadą rano tym samym autobusem, stoją w tej samej kolejce do lekarza i narzekają na tę samą cenę masła.

Rzeczywistość bezczelnie ich łączy. Okazuje się, że wyborca jednej partii tak samo potrzebuje sprawnego sądu, szkoły, szpitala, pociągu, policji i urzędu jak wyborca drugiej. Rakieta nie pyta o preferencje polityczne. Awaria sieci energetycznej nie sprawdza, którą telewizję oglądamy. Powódź nie zalewa wyłącznie powiatów z niewłaściwym wynikiem wyborczym.

Państwo jest wspólne nawet wtedy, gdy wspólnoty już prawie nie ma. Może dlatego prawdziwy patriotyzm nie polega dziś na głośniejszym śpiewaniu hymnu ani podejrzliwym sprawdzaniu, czy sąsiad stoi wystarczająco prosto. Polega na zgodzie, że pewnych rzeczy nie wolno niszczyć nawet wtedy, gdy przejęli je przeciwnicy. Że sąd powinien działać także dla człowieka, którego poglądami gardzimy. Że szkoła nie może zmieniać historii po każdych wyborach. Że dyplomata reprezentuje państwo, a nie konto ministra w mediach społecznościowych. Że przegrana partii nie oznacza końca narodu.

Silne państwo nie jest państwem, które potrafi zmusić obywatela do posłuszeństwa. Silne państwo to takie, którego nie trzeba budować od początku po każdej zmianie władzy. Do tego potrzebne jest minimum zaufania, odrobina powściągliwości i zdolność zawarcia choćby taktycznego porozumienia z ludźmi, których nie zaprosilibyśmy na imieniny. Nie musimy się kochać. Miłość jest wymaganiem nadmiernym nawet w małżeństwie, a co dopiero w demokracji. Wystarczyłoby uznać, że przeciwnik nie zawsze jest agentem, zdrajcą ani początkiem nowego totalitaryzmu. Czasem jest po prostu człowiekiem, który myli się w inny sposób niż my.

To bardzo trudna myśl. Odbiera przyjemność moralnego zwycięstwa, komplikuje obraz świata i zmusza do rozmowy. Nie można jej zmieścić na transparencie, wykrzyczeć w studiu ani sprzedać jako kubka z patriotycznym napisem. Może jednak uratować państwo, bo jeśli kiedyś nadejdzie prawdziwa próba, nie będziemy mieli czasu ustalać, która połowa Polski jest prawdziwsza. Nieprzyjaciel zewnętrzny nie będzie czekał na prawomocny wyrok, uchwałę Sejmu, opinię komisji ani zakończenie programu publicystycznego.

Wtedy dwa wrogie narody odkryją, że mieszkają pod jednym adresem. Oby nie dopiero wtedy, gdy ktoś obcy zacznie wymieniać zamki.


  1. KRZYSZOF BIELEJEWSKI

    TWO NATIONS, ONE STATE, AND NO ONE AT THE CONTROLS

    Poland is now inhabited by two nations.

    The first believes that the second has sold Poland to Germany, Brussels, the banks, environmentalists, cyclists, and oat-milk manufacturers. The second is convinced that the first has handed it over to Russia, the Church, state-owned companies, the national media, and people capable of saying the word “sovereignty” four times in a single sentence without pausing for breath.

    Both nations are entirely certain that they represent the majority. Both feel like persecuted minorities. And both agree that reaching an understanding with their opponents would amount to betraying the nation—that is, themselves.

    It is such a perfect political arrangement that it no longer requires an external enemy. We manufacture our enemies domestically, using local materials, without imports, carbon taxes, or Chinese components.

    Polish strategic self-sufficiency begins with hatred.

    The two nations must nevertheless inhabit the same state. It resembles an apartment left over from a divorce, which the former spouses cannot sell because each is determined to prove that the other never had any right to it in the first place.

    The kitchen belongs to the true nation. The living room belongs to the democratic nation. The bathroom is the subject of a constitutional dispute, while the basement has been occupied by a parliamentary inquiry. The European Union is standing in the stairwell, asking whether it might come in to read the meter.

    “That is an infringement of our sovereignty!” shouts one nation.

    “Please come in—they are hiding something again,” replies the other.

    Meanwhile, the meter keeps running.

    The state pays the bill.

    In old Poland, we had the liberum veto. A single nobleman could bring a session of parliament to an end because it was believed that a free man should not be outvoted by some accidental majority of other free men.

    We have since modernised the system. Today, any citizen may exercise the liberum veto online, at any hour of the day or night, including while intoxicated.

    Admittedly, it no longer brings parliamentary proceedings to a halt. It merely brings thinking to a halt.

    All one needs to write is “traitors,” “fascists,” “communists,” “Targowica,” or “read some history.” That last instruction is most often issued by people whose knowledge of history comes from a nine-minute video, two minutes of which were devoted to an advertisement for a liver supplement.

    The old nobility had to travel to Warsaw, put on ceremonial robes, and personally wreck a parliamentary session. Today, it can be done from the sofa in a vest.

    Technological progress has lowered the threshold for participation in anarchy.

    We take great pleasure in pointing out our ancestors’ political failings. The Polish–Lithuanian Commonwealth collapsed because of elite selfishness, private interests, weak institutions, and an inability to carry out reforms. The Second Polish Republic suffered from parliamentary chaos, vicious party conflict, the May Coup, and the belief that the best way to persuade a political opponent was with the police or a spell in Bereza Kartuska detention camp.

    We, of course, are wiser.

    We have renamed elite selfishness the professionalisation of politics. Private interest has become the building of political support networks. Institutional weakness is now a transitional phase. The inability to carry out reforms is described as the need for further consultation.

    Bereza Kartuska has been replaced by the evening political talk show.

    The conditions are more comfortable, but after an hour, people will still confess to anything.

    Our greatest achievement over the past thirty-five years has been convincing ourselves that we have built a Western, modern, mature state. We have motorways, airports, office towers, parcel lockers, banking apps, espresso machines, and the ability to buy mangoes all year round.

    We recognise political maturity by the fact that a citizen can order Thai food by phone but still cannot reach a public health clinic by calling one.

    Economically, Poland really has achieved remarkable success. We have gone from being a country in which a colour television represented the height of luxury to one in which people watch an 8K debate about why the state does not work.

    The picture is sharp.

    The problem remains out of focus.

    We survived the global financial crisis, the pandemic, the shocks of war, energy crises, and countless reforms of the tax system. That last achievement is perhaps the greatest testament to the resilience of Polish society. A nation capable of surviving the Polish Deal tax reform has little to fear from minor civilisational upheavals.

    The economy grew even when politicians tried to help it.

    Citizens started businesses, worked, saved, built houses, and exported goods. The state, meanwhile, revised the forms.

    The result is a country that is surprisingly effective at the level of its people and surprisingly indecisive at the level of its institutions. A citizen can renovate a flat, develop a business, find work abroad, and arrange medical treatment for his mother through his cousin’s friend.

    The state can appoint a committee.

    The committee will prepare a diagnosis. The diagnosis will form the basis of a strategy. The strategy will lay out a road map. The road map will lead to consultations, during which it will emerge that the previous committee was operating under an obsolete regulation.

    A new committee will then be appointed.

    The Polish state is very active. It moves constantly around the place where it ought to be standing.

    The greatest losers of the Third Polish Republic have turned out to be the state-builders: people naive enough to believe that public institutions should belong to the state.

    It is an increasingly eccentric view.

    The courts must be ours, because their courts deliver unjust verdicts. The prosecution service must be ours so that it can effectively prosecute them. Public television should tell the truth, meaning what we say. A diplomat should represent Poland, meaning our interpretation of Poland. Schools must educate children properly, because left to themselves, children might arrive at improper opinions.

    Every political party moves into the state like a new tenant entering a rented flat.

    First, it declares that the previous occupants ruined everything. Then it changes the locks, throws out their furniture, hires a team of friends, and paints the walls in party colours. Four years later, it leaves the bills to its successors and announces that the place has never looked better.

    Institutions are no longer the shared furnishings of the state. They are spoils to be captured before the enemy gets to them.

    A court cannot simply be a court. It must be pro-PiS or anti-PiS. A prosecutor does not conduct an investigation: he either carries out one side’s orders or sabotages the other. A teacher does not teach history: she either raises patriots or manufactures cosmopolitans. A journalist does not report the news: he fights for democracy or defends Polishness.

    Even the weather forecast can become suspicious.

    If television says it is going to be hot, one side sees proof of the climate crisis, while the other sees an ideology funded by wind-turbine manufacturers.

    The thermometer, too, has become politicised.

    Thirty-seven degrees in the shade is a left-wing fact. A spell of frost can serve as a right-wing rebuttal.

    The two nations no longer differ merely in their opinions, but in their facts. Each has its own history, authorities, heroes, traitors, television channels, experts, and opinion polls.

    Soon, we shall need separate time zones.

    In right-wing Poland, it will always be five minutes before the final loss of sovereignty. In liberal Poland, it will always be a quarter of an hour before the country is dragged out of the European Union. Both clocks will permanently indicate a state of emergency, leaving no time for anyone to repair the sewage system.

    Polarisation does have one advantage: it makes life simpler.

    There is no need to read a bill. You need only know who introduced it. If it came from our side, it is responsible, necessary, and long overdue. If it came from theirs, it constitutes an assault on democracy, the family, the economy, human rights, and probably the Polish forests.

    If the other side takes over the proposal after an election, the assessments may change without a single word of the text being altered.

    A politician is rather like a barrister. He can defend any principle, provided the brief is still current.

    The constitution is sacred for as long as it proves useful. A presidential veto is a safeguard for democracy when the president is ours and an abuse of power when he belongs to the opposition. A referendum is the voice of the people when we know what the result will be, and a populist manipulation when there is a risk that the people might give the wrong answer.

    The people are sovereign.

    One must merely ensure that the sovereign understands what is expected of it.

    We are told that Poles are tired of polarisation. Perhaps they are. They are tired of it in much the same way that people are tired of sweets: usually between one slice of cake and the next.

    We complain about aggressive politics, then click chiefly on stories in which someone has crushed, demolished, humiliated, or thrown someone else out of a television studio.

    Reasonable conversation stands little chance online. A headline reading “Both Sides Presented Partially Valid Arguments” would attract no one except the author and his mother.

    “Minister Annihilates Opposition—You Won’t Believe What Happened Next” works much better.

    Nothing happens next. But the viewer has already clicked, democracy has earned a penny or two in advertising revenue, and the fatherland has been saved until the next clip.

    Politicians did not create this mechanism on their own. They merely supply a product for which there is demand.

    Voters want to know that they are good, intelligent, and patriotic, while their opponents are wicked, stupid, and controlled from abroad. The party gives them that assurance. In return, voters grant the party the right to be infallible.

    It is a profitable exchange.

    The citizen receives moral superiority. The politician receives a seat, several appointments, and a budget.

    The state receives another reorganisation.

    What is most astonishing is that both nations consider themselves uniquely capable of saving Poland. Each is so energetically engaged in rescuing the country from the other that, for safety’s sake, it is prepared to dismantle every institution they share.

    It is rather like two firefighters fighting over the hose while the building burns.

    One shouts that the other is holding it unconstitutionally. The other replies that the first was chosen by foreign media. The house is on fire, but the debate over firefighting standards is progressing splendidly.

    Afterwards, both will hold press conferences.

    The first will accuse the second of starting the fire. The second will display a graph proving that the building burned more slowly under his administration.

    The residents will ask where they are supposed to sleep.

    “Let us not be ruled by emotion,” an expert will reply. “First, we must restore the rule of law within the fire service.”

    The problem is that the times ahead may bring someone from outside to set the house alight.

    The world is becoming less patient, more brutal, and far less attached to rules. War has returned to Europe, great powers are testing the limits of other countries’ weakness, and alliances increasingly resemble mobile-phone contracts: all the terms look attractive until one reads the small print.

    In such a world, the state cannot be merely a piece of scenery placed between two warring parties.

    The armed forces cannot change their strategy after every election. Diplomacy cannot consist of ambassadors recognised by one half of the country and boycotted by the other. Energy, defence, education, and national security cannot be built to the rhythm of opinion polls published every fortnight.

    A tank takes longer to build than a coalition.

    A nuclear power station requires more patience than a press conference.

    A national strategy ought to outlive at least one minister—which, in Polish conditions, is already a revolutionary demand.

    This is not about achieving national agreement on every issue. A nation in perfect harmony exists only in propaganda, in a cemetery, or during a national-team match—provided the team happens to be winning.

    Democracy needs conflict. Without disagreement, those in power begin to regard themselves as a natural phenomenon, like rain or the chairman of a state-owned company.

    But there is a difference between political conflict and a civil war conducted through parliamentary inquiries, television studios, and social-media posts.

    A political opponent is someone with whom we disagree about taxation, schools, energy, and civil rights. An enemy is someone whom we deny the right to help decide the future of our shared state.

    When half of society regards the other half as foreigners, traitors, or fascists, the problem is no longer the temperature of the debate. The problem is the absence of a common “we.”

    Without it, no country can conduct a coherent foreign policy. It cannot prepare for a crisis. It cannot even lose an election honestly, because the opponent’s victory begins to look like an occupation.

    Every election therefore becomes the final battle for Poland.

    Our final battles take place regularly every few years, which demonstrates the fatherland’s remarkable vitality but its deplorable approach to scheduling.

    After an election, the winners announce that Poland has been reclaimed. The losers report that Poland has just ceased to exist. The following morning, both nations take the same bus, wait in the same queue to see the doctor, and complain about the same price of butter.

    Reality has the impertinence to bring them together.

    It turns out that the voter who supports one party needs a functioning court, school, hospital, railway, police force, and public administration just as much as the voter who supports the other. A missile does not ask about political preferences. A failure of the electricity grid does not check which television channel we watch. A flood does not inundate only those districts that produced the wrong election result.

    The state remains a shared possession even when almost no sense of community survives.

    Perhaps that is why genuine patriotism today does not consist in singing the national anthem more loudly or suspiciously checking whether one’s neighbour is standing straight enough.

    It consists in agreeing that certain things must not be destroyed even when they have been taken over by our opponents. That the courts should work for people whose opinions we despise. That schools cannot rewrite history after every election. That a diplomat represents the state, not the social-media account of a minister. That a party’s electoral defeat does not mean the death of the nation.

    A strong state is not one capable of forcing its citizens into obedience.

    A strong state is one that does not have to be rebuilt from scratch after every change of government.

    That requires a minimum of trust, a measure of restraint, and the ability to reach at least a tactical agreement with people whom we would never invite to our birthday party.

    We do not have to love one another. Love is an excessive demand even in marriage, let alone in a democracy.

    It would be enough to accept that an opponent is not always an agent, a traitor, or the herald of a new totalitarianism. Sometimes, he is simply a person who is wrong in a different way from us.

    That is a very difficult thought.

    It deprives us of the pleasure of moral victory, complicates our picture of the world, and forces us to talk. It cannot be fitted onto a banner, shouted across a television studio, or sold on a mug bearing a patriotic slogan.

    It may, however, save the state.

    For if the real test ever comes, we shall have no time to determine which half of Poland is the more authentically Polish one. An external enemy will not wait for a final court judgment, a parliamentary resolution, the findings of a committee, or the end of a television debate.

    That is when the two hostile nations will discover that they live at the same address.

    Let us hope they do so before an outsider begins changing the locks.

  2. Poltiser

    A nie mówił Zygmuntowi Augustowi Stańczyk, że jego słabość do Barbary wyjdzie Narodowi bokiem… Król zmienił front, egzekucja praw padła i powstała rysa powiększająca się z każdym pokoleniem.

    W XIX wieku w Paryżu plotkowano już – gdzie 2 Polaków tam 3 partie – jeden przeciwko drugiemu, ale obydwaj przeciwko wszystkim innym!

    Nie wiem czy to prawda…

    Serdeczne pozdrowienia!

    😉

    PS. Dziękuję za wersję w języku wyspiarzy – dla znajomych jak znalazł!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Verified by MonsterInsights